black lives matter 和訳 6

JAC starts its overseas discovery journey in Beijing Auto Show
April 27, 2018

black lives matter 和訳 6

白人至上主義の中で黒人として生きる人生、経験、苦しみ、ブラックコミュニティーへの愛、そして黒人としてのプライドを全てラップにして表現しています。LIVE映像では苦しみ、プライドが深く伝わります。 米国発の黒人差別反対運動のスローガン「ブラック・ライブズ・マター(BLM)」。運動が世界的に広がり、頻繁に取り上げられる中、どのような日本語訳が妥当かで議論が起きた。メディアでは「黒人の命も大事」「黒人の命は大切」が多く、「黒人の命こそ大事」も。専門家によると、問題の捉え方、理解の仕方によってふさわしいと思う訳は異なる。考えることで、私たちが持つ内なる偏見や差別に目を向ける契機になるという。, このスローガンは2013年、米フロリダ州で黒人高校生を射殺した自警団員が無罪となった事件を機に生まれた。徐々に広まり、黒人以外のさまざまな人も叫ぶようになった。, 「命も…」と「命は…」は1文字違い。上智大の飯野友幸教授(米文学)は「どちらも誤訳ではないが、誤解を生みかねない」と指摘する。「は」にすると「黒人の命だけが大事」と読める余地がある。「も」とすると、白人至上主義者らが論点をずらすために使う「オール・ライブズ・マター(全ての命が大事だ)」との意味の違いが曖昧になるという。, 飯野氏は「訳によって大きくニュアンスが異なり、運動への見方がずれる」と指摘。「黒人の命はどうでもいいはずがない」または「…どうでもよくはない」という訳を提案した。, 「黒人の命を粗末にするな」との訳を提唱するのは、京都大の竹沢泰子教授(文化人類学)。「奴隷制の歴史に始まり、今も不必要に殺され続ける黒人の厳しい現実は『大事だ』では伝わりにくい」と話す。, 両氏は、これを機に日本人にありがちな差別意識に向き合おうと強調する。竹沢氏が例示するのは、初対面の黒人に「スポーツ得意でしょ」「ラップやレゲエ好き?」と尋ねること。偏見であり、相手を傷つけ得る。, 外国人だけでなく障害者、性別による差別などもある。「同調圧力の強い日本では、偏見や差別に対して抗議しづらいが、仲間と共に沈黙を破ることが第一歩だ」とも指摘した。, 部落差別問題に詳しい川口泰司・山口県人権啓発センター事務局長は、日本各地であったBLMデモに、日本人が多数参加したことに希望を感じたという。「黒人差別を許さず、自分自身の問題だと考えた人たちが参加した。他の人権問題にも声を上げる社会になれば」と期待を込めた。. “Black Lives Matter leaders say 'All Lives Matter' label misses the point”. “Black Lives Matter leaders say 'All Lives Matter' label misses the point”. 22歳、東京在住のシンガー。2020年4月に1stシングル”Over This”を、5月に2ndシングル“Giddy Up”をリリース。シドニーでの生活を経て、そこで培ったメイクアップ技術を駆使し、YouTubeでパフォーマンスやメイク動画なども配信。 今年のBRITs AwardsでDaveのライブの映像をYouTubeで初めて見てこの曲を知りました。歌詞がすごく深くて心が痛くなりました。 We didn't start a movement. この曲は人種差別、人種平等、黒人女性であって起きる問題、自由のために戦うエンパワーメントな曲です。 虐待などで親元にいられない子どもらが身を寄せる一時保護所の環境改善を目指し、関東地方の若手職員らが「... 【ロサンゼルス共同】メキシコ保健省は14日、同国の新型コロナウイルス感染者が100万人を超えたと発表... 不妊治療をしている女性の83・0%が仕事との両立を困難と感じ、治療のために仕事を急に休まなければなら... 国内で15日、新たに1440人の新型コロナウイルス感染者が確認された。3日続けて過去最多となった14... 北海道と札幌、旭川、函館、小樽の4市は15日、新型コロナウイルスに209人が感染し、3人が死亡したと... 茨城県で過去最多40人の新規感染 サッカー鹿島・永戸勝也選手が陽性 土浦のパブで新たにクラスター, トランプ氏、再集計しても逆転には望み薄 激戦州でさらに差が拡大<アメリカ大統領選>, 国際 これを聴くと毎回体が勝手に踊っちゃいます。 『Black Lives Matter Tokyo』デモの主催者が伝えたいこと「誰もが公平に扱われるのは当たり前」 デモを企画したシエラ・トッドさんに話を聞きました。 呼応するようにディアンジェロは2014年に発表した『BLACK MESSIA』のライヴにおいて、Trayvon Martinへの追悼を捧げるためフーディで顔を隠してのパフォーマンスを披露。マーティン・ルーサー・キング・ジュニアの伝記映画『Selma』の主題歌でもある、John Legend(ジョン・レジェンド)とCommonによる“Glory”は鮮烈だ。 “That’s why we walk through Ferguson with our hands up.”(だから私達はファーガソンで両手を挙げたのです)と歌い、共に戦おうと呼びかけている。2015年に起きたメリーランド州ボルティモアでのFreddie Gray(フレディ・グレイ)への警官による暴行死(関わった6名の警官は不起訴)に、プリンスは5月9日に新曲“Baltimore”を公開、Freddie Grayの追悼コンサートを行い、収益の一部をボルティモアの若者たちの支援のために寄付。第57回グラミー賞でも最優秀アルバム賞のプレゼンターとして「Albums still matter. (@pullupforchange), PULL UP OR SHUT UP! (@pullupforchange) on Jun 3, 2020 at 9:13am PDT, 「Black Lives Matterにサポートを表明し、寄付をしてくれて感謝しています。しかし、企業のPRのためなのではないかと思ってしまいます」, アフリカ系アメリカ人のシャロン・チューター氏は、6月初旬、Instagramで「#pulluporshutup(上げるか、黙るか)」と銘打ったプロジェクトを立ち上げた。, Black Lives Matterへのサポートを表明した企業に対し、「黒人の雇用比率やリーダーシップ(役職)に就いている黒人の割合」を公表するよう求めたのだ。, 「多くのブランドが気まぐれなPRをして、寄付合戦をしているのをみました。しかし、そうした企業の行動が直接的な変化をもたらすもので、それが具体的であるか、私たちは確認する必要があります。ショーをやめて、実際に『サポート』をしましょう。この問題を掘り下げてみましょう。透明性と説明責任によって変化を起こせるのです」, PULL UP OR SHUT UP! 大阪市で米国の黒人男性暴行死事件を巡り、メッセージを掲げるデモ行進の参加者=6月(共同). 出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2020/10/30 00:43 UTC 版), ブラック・ライヴズ・マター(英: Black Lives Matter、通称「BLM」[1])は、アフリカ系アメリカ人のコミュニティに端を発した、黒人に対する暴力や構造的な人種差別の撤廃を訴える、国際的な積極行動主義の運動である。特に白人警官による無抵抗な黒人への暴力や殺害、人種による犯罪者に対する不平等な取り扱いへの不満を訴えている[2][3]。アリシア・ガーザ(英語版)、パトリッセ・カラーズ(英語版)、オーパル・トメティ(英語版)によって呼び掛けられ、広められた。, ブラック・ライヴズ・マターのページの著作権Weblio 辞書情報提供元は参加元一覧にて確認できます。, ビジネス|業界用語|コンピュータ|電車|自動車・バイク|船|工学|建築・不動産|学問文化|生活|ヘルスケア|趣味|スポーツ|生物|食品|人名|方言|辞書・百科事典, 原文:"We do believe that all lives matter, but we don't live in a world where all lives matter", Black Lives Matterが意味するもの|アメリカ大統領選挙2020|NHK NEWS WEB, Why you should stop saying "all lives matter," explained in 9 different ways, Black Lives Matter: How the events in Ferguson sparked a movement in America, One Slogan, Many Methods: Black Lives Matter Enters Politics. これはMedgar Eversという公民権運動家がミシシッピ州で殺害され、アラバマで4人の黒人子供達が教会で爆撃され、それにレスポンスする曲。, 和訳 MVでは、警察の残虐行為問題に向かってパトカーを池で沈めてるシーンもあり、最後は黒人の男の子が警察官達の前でダンスをし、途中で止まり両手を上げ警察官も皆両手を上げ、そこで平和を表しているシーンもあります。, 和訳/ 解読 Copyright © 2020 , HuffPost Japan, Ltd. All Rights Reserved. 続きを読む. • #JusticeForFloyd その第一章として、ブラックミュージックにルーツを持つシンガー、Aisho NakajimaがBLMについて触れることができる5曲をリコメンド。, BLACK LIVES MATTER(ブラック・ライヴズ・マター) • Justice For Breonna Taylor 米大統領選2020 6/10(水) 21:20 配信 30 「Black Lives Matter」は、黒人に対する暴力と社会システム全体に広がる人種差別の根絶を訴える人権運動。 BLM支援のための寄付 We started a network. Tweets by aishooo74 thunder(雷)=正義 storm(嵐) =人種抑圧 painting white flags blue(白い旗を青に塗る)=青い旗というのは自由と平等を示す旗の色 など歌詞にもたくさんの意味がこもっています。, 歌詞和訳 https://www.google.co.jp/amp/s/gamp.ameblo.jp/sodaseki/entry-12446064569.html, 二曲目は『Selma』という黒人差別、国民権、デモ、白人特権についての映画の主題歌でもある“Glory(栄光) ”という曲です。 ブラック・ライヴズ・マター(英: Black Lives Matter、通称「BLM」[1])は、アフリカ系アメリカ人のコミュニティに端を発した、黒人に対する暴力や構造的な人種差別の撤廃を訴える、国際的な積極行動主義の運動である。特に白人警官による無抵抗な黒人への暴力や殺害、人種による犯罪者に対する不平等な取り扱いへの不満を訴えている[2][3]。アリシア・ガーザ(英語版)、パトリッセ・カラーズ(英語版)、オーパル・トメティ(英語版)によって呼び掛けられ、広められた。, 2013年、各SNS上で#BlackLivesMatterというハッシュタグが拡散された。これは2012年2月にアメリカフロリダ州で黒人少年のトレイボン・マーティンが白人警官のジョージ・ジマーマンに射殺された事件に端を発する(トレイボン・マーティン射殺事件)。, 翌年の2014年には、7月にニューヨークでエリック・ガーナーが白人警察官による過剰な暴力により死亡し、8月にはミズーリ州ファーガソンでマイケル・ブラウンが白人警察官に射殺される。, マイケル・ブラウン射殺事件の翌日にファーガソンで行われたデモ行進と関連した暴動でBLMは世界的に認知されるようになった[4]。ファーガソン騒動以降、アフリカ系アメリカ人が犠牲となった警官の過剰な治安維持行為を糾弾するデモが拡大する。2015年に入るとBLMは2016年アメリカ合衆国大統領選挙を巻き込んだ運動に発展する[5]。2014年から2016年にかけて、運動家であるアリシア・ガーザ、パトリッセ・カラーズ、オーパル・トメティの3名はハッシュタグのさらなる拡散などを求め、さらに全米各地に30箇所以上のネットワークを設立し、全国的なムーブメントに拡大させた[6]。, ブラック・ライヴズ・マターは多くの反響を生んでいる。米国におけるBLM運動の参加者は人種によってばらつきが大きいと言われる。BLMへのカウンターとしてオール・ライヴズ・マター(英: All Lives Matter)という運動も勃興した。しかし、All Lives MatterはBLM運動を軽視するスローガンとして発生し、アメリカにおける黒人の現状から論点をずらすために使用されるとして批判の声もある。発起人の一人であるアリシア・ガーザ(英語版)はAll Lives Matterについて、「私たちはすべての命が大切だと当然認識しています。しかし、私たちはすべての命が大切だとされている世界には住んでいないのです」と語った[7][注 1]。さらに暴徒によってファーガソンの警官2人が襲撃を受け新たな運動に発展し、こちらも警官の人権を主張するブルー・ライヴズ・マター(英: Blue Lives Matter)として一定の広がりを見せている。同運動に否定的な黒人の公民権運動家もいる。, 反警察的な存在となったBLMに対して批判や疑念の声もある。保守派で白人である、前ニューヨーク市長のルドルフ・ジュリアーニ氏はBLMを根本的に人種差別だとし、反アメリカ的だと述べた。それに対してワシントンポストは、人種差別的でないとした上で、前市長が人種問題について自身の想像の中の世界にいると批判した[9]。, 短く平易な単語による表現であるが、日本語に訳すのはかなり困難な英語表現であり、文脈も合わせその意図と読み取る必要がある。, 2020年5月のミネソタ州ミネアポリスで発生した黒人男性を白人警官が死に至らしめた事件に端を発する世界的に広がった抗議運動についての報道に際し、ハフポスト日本語版による当初の「黒人の命も大切だ」という日本語訳に対して異論・批判が生じた[10]ことを受け、「黒人の命を守れ」 「黒人の命も大切だ、軽視するな」 「黒人の命は大切(です / だ)」等の修正・追補が行われた[11][12][13]。この「黒人の命は大切」という日本語訳は、他のメディアでも使用されている[14][15]。, 一方、この「黒人の命は大切だ」という日本語訳にも与せず、あえて「黒人の命を粗末にするな」[注 2]「黒人の命を軽んじるな」[注 3]と否定形を使った日本語訳も出ている。, その他、「黒人の命にも価値がある」[19]、(ジョン・ボイエガが発した「black lives always matter」に対する日本語訳として)「いつだって黒人の命は大切だ」[20]などがある。, それでもなお、「そのまま素直に訳せば、『黒人の命が大切』あるいは『黒人の命は大切』となる。しかし、現在の抗議行動の文脈からすれば、黒人参加者たちは『黒人の命こそ大切』と言っているニュアンスになる」とし、「黒人の命『も』大切」でなく、「が」でも「は」でもなく、「黒人の命『こそ』大切」と訳されるべきだとの主張もある[21]。, このように日本語では一意に翻訳を定めにくい現状を踏まえ、あえて日本語には訳さないほうが良いという主張もある[22]。, BLMのデモ行進はアメリカ国内に留まらず、ヨーロッパや東アジア、中東を含む世界中の国や地域でも行われた。, イギリスでは奴隷貿易の礎を築いたイギリス帝国主義も批判の的になり、各地で奴隷貿易に関わった人物の銅像が引き倒された[23]。, 日本においても東京、大阪、名古屋などの主要都市でデモが行われた[24][25][26][27]。また、日本にも根深い人種差別があると指摘する意見や報道もあり[28]、NHKが2020年(令和2年)6月7日に放送した『これでわかった!世界のいま』の内容が「(黒人に対する)侮辱的で配慮にかけるもの」だと批判を受けた。[28], 原文:"We do believe that all lives matter, but we don't live in a world where all lives matter", 2020年5月のミネソタ州ミネアポリスで発生した黒人男性を白人警官が死に至らしめた事件, Black Lives Matterが意味するもの|アメリカ大統領選挙2020|NHK NEWS WEB, Why you should stop saying "all lives matter," explained in 9 different ways, Black Lives Matter: How the events in Ferguson sparked a movement in America, One Slogan, Many Methods: Black Lives Matter Enters Politics. • Defund The Minneapolis Police Department 17世紀にアフリカ大陸より奴隷として強制連行された人々に端を発し、約250年にわたって続いた奴隷制。1865年のアメリカ合衆国憲法修正第13条により廃止されたが、アメリカ南部の州では、有色人種が一般公共施設の利用を禁止・制限する法律、ジム・クロウ法が1964年まで施行されていた。黒人の人権を認めて差別を撤廃する公民権法が制定されたのは1964年とまだ月日が浅い。 2020年6月3日 閲覧。 ^ Lincoln Graves (2020年6月3日). https://sublyrics.info/formation-beyonce/, 最後の曲はレジェンドNina Simoneが1964年に初めて公民権についての歌をリリースをした“Mississippi Goddam”という曲です。 Like Books and Black lives, albums still matter.(アルバムは今でも大切です。本や黒人の命のように)」と語った。同授賞式でPharrell Williams(ファレル・ウィリアムス)は、パフォーマンス中に無抵抗を意味するHands Upのジェスチャーを行なった。2015年に発表したKendrick Lamar(ケンドリック・ラマー)のアルバム『To Pimp A Butterfly』に収録された“Alright”はBLMのテーマソングの一つとされている。 “we hate po-po wanna kill us dead in the street fo sho.”(私たちを殺したがってる警察が嫌いだ)というリリックはホワイトハウスの前で鳴り響いた。 • Justice For Regis [Korchinski-Paquet] アメリカ・ミネアポリスでジョージ・フロイドさんが警察官に首を押さえつけられて死亡した事件をきっかけに、黒人の人たちに対する暴力に抗議する「Black Lives Matter」運動が世界中で広がっている。, 東京・渋谷の代々木公園では6月14日、人種差別やこの問題に抗議するデモが開かれ、およそ千を超える人たちが練り歩いた。新型コロナウイルス感染予防のため、参加者はマスクを着用し、主催者側は距離をとるよう呼びかけた。, マーチを企画した背景について、アメリカや世界各地で広がっているBlack Lives Matter運動に対して、何か行動を起こしたかったと語る。, 「私は日本にいて、自分がこの運動へのサポートを行動や身体的に示せないことにフラストレーションを感じていました。同じ気持ちを示していた他の人たちと話をして、彼らが自分を表現・表明できるイベントを自分でしようと思い立ちました」, 今回のデモを通じて、Black Lives Matter運動への賛同の意思を示したり、日本にいるマイノリティの人たちを環境を良くしたいという思いもあるという。, 「まず、アメリカで正義のために戦っている人たちを私たちが支持しているということや、さらに日本にいる人たちも彼らを気にかけ、関心を寄せているということを示したいです」, 「それと同時に、日本にいる、特にマイノリティの人たちに対して、彼らがより快適に過ごせるような環境を作りたいという思いも示したいです」, 人生のほとんどをアメリカで過ごしたというトッドさんにとって、Black Lives Matter運動は「とても自分ごとです」と語る。, “アメリカで起きた出来事”という捉え方に対して、日本で話題し、行動に移すことの重要性についてこう訴える。, 「日本にも黒人の人たちがいます。黒人のルーツを持つ日本人の人たちは、“黒人であること”や肌の色を理由に、“日本人であること”を否定されてしまうことがあります。過去にミス・ユニバース日本代表に選ばれた女性に対して、黒人のルーツを持つという理由などで、ヘイトが起きたこともありました。そうしたことがまさに、日本でもBlack Lives Matterについて話題にする理由でもあります」, デモには黒人の人たちをはじめ、人種や国籍など、多種多様な人たちが参加した。日本にいる多くの人たちが関わることで、「彼らの言葉や行動はとても重要で、それが他の人たちの関心を呼び、影響が広がっていくはずです」と期待した。, 「誰もが公平に扱われ、公平な生活を送ることは、当たり前のことです。一人ひとりのアクションがその実現に貢献できると考える・理解するかどうかという話です」と語った。, 何か行動を起こしたいと考えている人や、一歩踏み出せない人たちに向けて、こう呼びかけた。, 「色々な情報を見て、この出来事について、もちろん日本語でいいのでまず話してもらうこと。日本に住んでいる人のストーリーを聞くこともできると思うので、経験がある人と話をしてみることも重要です」, デモは午後3時ごろから、東京・代々木公園でスタート。マスクを着用した参加者は、「Black Lives Matter」(黒人の命は大切だ)(黒人の命を守れ)という掛け声や、「I can’t breath(息ができない)」といったプラカードを掲げて、渋谷・原宿駅周辺を数キロ練り歩いた。, デモに参加する人の列は数百メートルも伸び、人と人との距離を保つためいくつもグループに分かれて展開。開始時間から30分以上経っても、列が途切れないほどの人たちが参加した。, 選りすぐりのニュースやブログをお届けします(広告などが掲載される場合もございます) (@pullupforchange)がシェアした投稿 - 2020年 6月月2日午後11時33分PDT, グーグルは、社内のダイバーシティーを改善するための採用目標を発表した。ロイター通信によると、同社の米国本社では、幹部の大半である約96%が白人またはアジア人が占めていた。2025年までに、マイノリティー(少数派)グループ出身の幹部を30%増やすという。, アディダスは、新しく雇用する従業員の少なくとも30%を黒人かヒスパニック系にすると宣言した。, 大手コスメ専門店のセフォラは、同社が取り扱う商品のうち15%を黒人のクリエイターや事業主のブランドから仕入れると発表した。, アメリカでは、黒人の人口比率(約15%)にあわせて、お店の棚に黒人事業主の企業などから仕入れた商品を15%以上置くようにする運動「15 Percent Pledge」が広がりつつある。, 「タイムズスクエアでは、電光掲示板が真っ黒になりました。コカ・コーラなどの企業が、ブラック・コミュニティーにサポートを示すために広告を出しているんです。何もしないことの方が、もはや企業にとってはリスクになるという状況です」, ニューヨーク在住のジャーナリストでアメリカ社会に詳しい津山恵子さんは、変化の兆しを感じているという。, 「2016年に、コリン・キャパニック氏がNFLの試合中に膝をついた時は、トランプ大統領候補(当時)が強く彼を批判しました。2018年、ナイキがキャパニック氏を広告起用したら、ネット上ではナイキの商品を燃やす写真や動画が拡散されました。今回はそういった目立った批判が起きていません。わずか2年でここまでの変化が起きたということを目の当たりにしています」, 《2018年9月、Twitterに投稿された動画。ナイキがキャパニック氏を広告起用したことを受け、一部のユーザーがナイキの商品を壊したり、火を付けたりする動画や写真を投稿した。》, 今回のBlack Lives Matterのムーブメントにも、反発の声はある。白人優越主義者などは、元のスローガンを軽視する「All Lives Matter(すべての人の命が大切だ)」という言葉を使い、抗議者たちを批判している。, しかし津山さんは、「『All Lives Matter』という言葉はもう禁句となっています」と話す。, 「アメリカ社会の中で、黒人の命は虫けらのように扱われ、長い歴史の中で迫害を受けてきました。黒人の命を底上げしなくてはいけない状況で、『すべての人、白人の命も大事だ』とはとても言えないからです。企業としては『Black Lives Matter』という言葉を使わないと、ビジネスを失うという状況にいるんです」, ただスローガンをSNSに投稿するだけではなく、実際に行動をーー。抗議のうねりを受けて、企業側にも、私たちにも、本格的な変革が求められている。, 6月23日(火)午後9時から、ハフポスト日本版のTwitterアカウントで、「アメリカ企業の『政治発信』から日本人が学べること。働く人が社会にコミットする時代」をテーマにした番組をライブ配信します。, https://twitter.com/i/broadcasts/1lPKqVvLMeNGb, 企業の社会・政治に対するメッセージや意思表明についてのアンケートも募集中です。ぜひ意見を聞かせてください。, 選りすぐりのニュースやブログをお届けします(広告などが掲載される場合もございます)

既 卒 になって しまっ た 4, ローソン 夏のスヌーピーフェア 2020 16, アイドル コール 意味 15, 特大ブーメラン セブン 乗っ取り 23, ももクロ あーりん 手越 12, Don't You Cry 意味 4, Experience Greatness ロケ地 35, What Else Anything Else 違い 16, 交流 直流 変換 自作 5, 先発品 後発品 同時処方 6, 倖田來未 車 戦車 9, モンハンクロス デスパライズ 派生 9, Bts Don't Leave Me 掛け声 6, 宝塚 85期 年齢 9, 日本 借金時計 リアルタイム 9, 千年旅人 Yuma 写真 28, 縁結び おまじない 強力 14, オオサカ堂 ダーマローラー 同意書 13, 白 鵬 稀 勢 の里 なんj 6, リモート オーディオ 音が出ない Windows10 4, Firebase Blaze 上限 8, 最近のニュース 面接 コロナ 5, エルバビーバ 虫除け 口コミ 5, レペゼン地球 Life Goes On カラオケ 7,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *